Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: due date
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za...
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie wszczyna procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania...
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę odzyskania należności za pomocą wszelkich środków przewidzianych przez prawo, w stosownych przypadkach łącznie z potrąceniem oraz, jeżeli nie jest to możliwe, przymusowym odzyskaniem.
...at risk of insolvency if it is unlikely to be able to meet its existing payment obligations on the
due date
.
...dłużnik zostaje uznany za zagrożonego niewypłacalnością w przypadku niezdolności do regulowania w
terminie
istniejących zobowiązań finansowych.
Risk of insolvency (§ 18 InsO): the debtor is deemed to be at risk of insolvency if it is unlikely to be able to meet its existing payment obligations on the
due date
.
Ryzyko niewypłacalności (§ 18 InsO): dłużnik zostaje uznany za zagrożonego niewypłacalnością w przypadku niezdolności do regulowania w
terminie
istniejących zobowiązań finansowych.
It shall be payable within 45 days of the
due date
.
Opłatę uiszcza się w terminie 45 dni
od terminu płatności
.
It shall be payable within 45 days of the
due date
.
Opłatę uiszcza się w terminie 45 dni
od terminu płatności
.
...repayment fails, in full or in part, to settle the amount to be repaid to the relevant NCB by the
due date
.
...spłacie, w przypadku częściowego lub całkowitego braku rozliczenia przez tego kontrahenta do
dnia
wymagalności kwoty podlegającej spłacie na rzecz danego KBC zastosowanie mają sankcje określone
In particular, the sanctions regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 applies where a counterparty that has opted for early repayment fails, in full or in part, to settle the amount to be repaid to the relevant NCB by the
due date
.
W szczególności, jeżeli kontrahent podjął decyzję o wcześniejszej spłacie, w przypadku częściowego lub całkowitego braku rozliczenia przez tego kontrahenta do
dnia
wymagalności kwoty podlegającej spłacie na rzecz danego KBC zastosowanie mają sankcje określone w dodatku 6 do załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.
...contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the
due date
.
Każda zwłoka w płatności wkładu będzie skutkować wpłaceniem przez Szwajcarię odsetek od
należnej
kwoty narastających od terminu wymagalności
.
Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the
due date
.
Każda zwłoka w płatności wkładu będzie skutkować wpłaceniem przez Szwajcarię odsetek od
należnej
kwoty narastających od terminu wymagalności
.
...shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the
due date
.
Każde opóźnienie wpłaty wkładu stanowi podstawę do zapłaty przez Chorwację odsetek od
należnej
kwoty, za okres od daty wymagalności
.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the
due date
.
Każde opóźnienie wpłaty wkładu stanowi podstawę do zapłaty przez Chorwację odsetek od
należnej
kwoty, za okres od daty wymagalności
.
The Belgian authorities submitted the final restructuring plan on the
due date
.
Władze belgijskie przedłożyły ostateczny plan restrukturyzacji w
terminie
.
The Belgian authorities submitted the final restructuring plan on the
due date
.
Władze belgijskie przedłożyły ostateczny plan restrukturyzacji w
terminie
.
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its
due date
;
wniosek w sprawie odwołania przewodniczącego, wiceprzewodniczącego lub dyrektora przed końcem kadencji;
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its
due date
;
wniosek w sprawie odwołania przewodniczącego, wiceprzewodniczącego lub dyrektora przed końcem kadencji;
The Commission shall make any such request at least one year before the
due date
.
Komisja zgłasza takie żądanie co najmniej rok przed
terminem
.
The Commission shall make any such request at least one year before the
due date
.
Komisja zgłasza takie żądanie co najmniej rok przed
terminem
.
...the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission
due date
...z Protokołem z Kioto: ponowne przedłożenie danych Komisji powinno nastąpić w ciągu pięciu tygodni
od należnego terminu
przedłożenia.
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission
due date
Zgodnie z Protokołem z Kioto: ponowne przedłożenie danych Komisji powinno nastąpić w ciągu pięciu tygodni
od należnego terminu
przedłożenia.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment
due date
.
W przypadku kart kredytowych należność uważa się za przeterminowaną z
datą wymagalności
płatności minimalnej.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment
due date
.
W przypadku kart kredytowych należność uważa się za przeterminowaną z
datą wymagalności
płatności minimalnej.
...Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
...będące beneficjentem przekazuje na rachunek w EBC czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed
upływem terminu
danej należności
.
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
Płatności należne z tytułu kwoty głównej pożyczki wraz z odsetkami państwo członkowskie będące beneficjentem przekazuje na rachunek w EBC czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed
upływem terminu
danej należności
.
...agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement at the agreed
due date
.
...między odbiorcą a jego dostawcą usług płatniczych, umożliwiając rozrachunek w ustalonym
terminie
.
When a direct debit scheme is used the payee's payment service provider should transmit the collection order within the time limits agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement at the agreed
due date
.
W przypadku korzystania z systemu polecenia zapłaty dostawca usług płatniczych odbiorcy powinien przekazać dyspozycję pobrania środków w terminie uzgodnionym między odbiorcą a jego dostawcą usług płatniczych, umożliwiając rozrachunek w ustalonym
terminie
.
...an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
...z należnymi odsetkami na rachunek Europejskiego Banku Centralnego na siedem dni roboczych przed
upływem terminu
danej należności
, wedle wytycznych TARGET2.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
Zainteresowane państwo członkowskie przekazuje należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z należnymi odsetkami na rachunek Europejskiego Banku Centralnego na siedem dni roboczych przed
upływem terminu
danej należności
, wedle wytycznych TARGET2.
...payment service provider, enabling settlement, as far as direct debit is concerned, on the agreed
due date
.
...usług płatniczych, umożliwiając rozrachunek w odniesieniu do polecenia zapłaty w uzgodnionym
terminie
płatności.
Member States shall require the payee's payment service provider to transmit a payment order initiated by or through the payee to the payer's payment service provider within the time limits agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement, as far as direct debit is concerned, on the agreed
due date
.
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych odbiorcy przekazuje zlecenie płatnicze zainicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem dostawcy usług płatniczych płatnika w terminie uzgodnionym między odbiorcą a jego dostawcą usług płatniczych, umożliwiając rozrachunek w odniesieniu do polecenia zapłaty w uzgodnionym
terminie
płatności.
...the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
...kwotę główną wraz z odsetkami na rachunek EBC na czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed
upływem terminu
danej należności
.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding
due date
.
Ponadto przekazuje ono należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z odsetkami na rachunek EBC na czternaście dni roboczych systemu TARGET2 przed
upływem terminu
danej należności
.
government expenditure pending payment, specifying those past
due date
;’.
nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków publicznych,
z
wyróżnieniem płatności zaległych;”.
government expenditure pending payment, specifying those past
due date
;’.
nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków publicznych,
z
wyróżnieniem płatności zaległych;”.
days past due for credit cards commence on the minimum payment
due date
;
w przypadku kart kredytowych liczbę dni przeterminowania zobowiązania
liczy
się od dnia, w którym upłynął termin
płatności kwoty minimalnej;
days past due for credit cards commence on the minimum payment
due date
;
w przypadku kart kredytowych liczbę dni przeterminowania zobowiązania
liczy
się od dnia, w którym upłynął termin
płatności kwoty minimalnej; 
